第一章
庞天德第一次见到娜塔莎，是在苏联军队设于密林深处的一个帐篷里。当时，庞天德接受娜塔莎的审查，娜塔莎是主审官。
那是1940年严寒冬天的一个晚上。庞天德从他睡觉的大帐篷里钻出来，那雪正下得紧，棉花絮子般的雪团纷纷扬扬，飘飘悠悠，落地静无声。庞天德一步一个脚印地低头钻进一个小帐篷，帐篷里的汽灯雪亮，照得庞天德眯起了眼睛。适应几秒钟后，庞天德看清了，办公桌后面坐着的一位苏联红军少尉女军官正翻阅文件。女少尉抬头看了庞天德一眼，这一眼看得庞天德心头一颤！啊，好威严的女军官！好漂亮的俄罗斯女人！那灰蓝的眼睛，那金黄的头发，那雪白的皮肤，全都令庞天德神魂激荡！
少尉女军官站起来，盯了庞天德几秒钟，盯得庞天德头皮发麻。那女军官向庞天德走来，庞天德发现，她身材高挑，腰束皮带，胸*圆，真是英姿飒爽！庞天德想，这位女军官要干什么？庞天德真的想不到，女军官是过来搜身的！她一声不吭，上来就用她那细长白嫩的手指毫不留情地扫荡庞天德的全身，从上到下，仔仔细细。
女军官搜身完毕，坐回到椅子上，用俄语说：“请坐吧。”庞天德一摊手：“对不起，我不懂俄语，请说中国话。”女军官还真用汉语说了：“我是说您请坐。”庞天德一咧嘴：“闹了半天你会说中国话呀！”说着也就不客气地坐下了。
女军官一脸严肃地说：“我叫娜塔莎·尼古拉耶维奇·彼得罗夫，军衔是少尉。你叫我娜塔莎就可以了。你必须接受我的全面审查，任何谎言都将给你带来严重后果，甚至付出生命代价！”庞天德眯眼望着娜塔莎不语。
娜塔莎仍是严肃地说：“我看到了你挑衅的眼神，不过这没什么关系，你叫什么名字？”“庞天德。”庞天德被一个美女审查，故意让眼神透露出一丝不屑。
娜塔莎少尉开始审查了：“芳龄几何？”庞天德一笑：“嗨！别给我转了，转错了。芳龄是指女的，你看好了，我是男的！”
娜塔莎嘴角微微一翘，现出些许妩媚，似乎不那么严肃了：“哦，对不起，你几岁了？”庞天德摇头：“几岁？我说你中国话咋学的？把我当小孩啊？”
娜塔莎耸肩：“那我应该怎么说？”庞天德直视娜塔莎：“你应该这样问，‘您老高寿？’”娜塔莎点头：“哦，您老高寿？”庞天德捋着下巴装老人，干咳一声说：“老朽三十还没挂零呢！”
娜塔莎又耸肩：“嗯？不明白。”庞天德一笑：“就是说不到三十岁。”娜塔莎问：“你们是中国东北抗联的？”庞天德点头：“哎，你说对了。”
娜塔莎问：“你在哪个部队服役？”庞天德答：“我待的部队多了，跟着赵尚志司令干过，跟周保中司令也干过，后来被日本人打散，跟着贺队长干，就是贺铁甲队长。反正东北抗联我没待过的部队不多。”
娜塔莎问：“你在部队担任什么职务？”庞天德有些得意地说：“那也多了，当过警卫员、通讯员、卫生员，最大的官当过事务长，管好几百人的吃喝拉撒。”他开始以守为攻，“小姐芳龄几何？哎，我这么问你才是正确的。”
娜塔莎严肃地说：“小姐是资产阶级称呼，我们之间应该称同志——达瓦里什。你问我的岁数？二十挂五了。”庞天德由被动转为主动：“啰嗦，就是二十五了呗！嗯，你长得挺少面。”娜塔莎不懂：“什么是少面？”庞天德笑道：“就是说你长得年轻。”
娜塔莎笑了：“谢谢。嗯，你说你们是抗联的，那为什么跑到我们苏联来了？”庞天德一皱眉：“你问我，我问谁？这是上级的决定，我才不愿意到你们这破地方呢！这帐篷真热，我可以脱掉大衣吗？”娜塔莎说：“当然可以。”
庞天德脱掉大衣，露出脖子上挂着的石坠儿。娜塔莎看着石坠儿问：“嗯？你这东西是干什么用的？这是女孩子的玩意儿啊！”庞天德答非所问：“你的项链非常漂亮！”娜塔莎忙把胸前的项链收到衣服里，严肃地拍着桌子：“庞，你不要盯着我的胸前！你必须回答我的问题！”
庞天德被她审问火了，高声说：“够了，你把我当犯人审讯啊？我说过，我们是抗联的队伍，是为了保家卫国和日本人血战的好汉！我们用血肉之躯和日本人搏斗，被敌人追杀，越境来找你们，两国是有协议的。如果你们不信任我们，我们可以重新越过黑龙江和日本人战斗，哪怕就剩下我一个人，也要和鬼子血拼到底，把一腔热血洒到祖国的土地上！”
娜塔莎又一拍桌子：“你发什么火！你说你们是抗联的，我们就必须相信吗？谁敢保证你们不是日本奸细？日本人、中国人长得都一样，谁能分得清楚！”庞天德盯着娜塔莎说：“你长眼睛是干啥用的？喘气啊？你也不是不懂中国话，我们这些人一张嘴，满口大子味儿，你闻不出来啊？”娜塔莎又不懂了，要刨根问底：“大子？大子是什么东西？”庞天德冷笑道：“就是玉米粥。”
娜塔莎说：“哦，就算你们是中国人，谁敢保证你们不是汉奸？”庞天德站起来也拍桌子：“姓娜的，你不叫玩意儿，你们收不收留我们无所谓，可不能侮辱我们的人格！”
娜塔莎眯起漂亮的蓝眼睛说：“啊哈，你发火了？就算你们是抗联的，也是一群残兵败将，有什么资格发火？”庞天德又一冷笑：“我们是凭着血肉之躯和法西斯作殊死搏斗，我们不像你们那么聪明。你们多好啊，和希特勒签订了什么互不侵犯条约，这有多好啊！站在一边看别人和法西斯拼命，还可以指手画脚，说点风凉话啥的。哎，是不是还可以卖点军火啥的，发点战争财啊？”
娜塔莎暴怒了：“庞，你不要胡说八道！斯大林同志是全世界反法西斯的旗帜，他这样做有他的道理。你是在诬蔑我们苏维埃，诬蔑我们的伟大领袖，这是不能容忍的，我要枪毙你！”说着拔出手枪，顶着庞天德的脑袋。
庞天德站起来梗着脖子说：“你们是啥国际主义？到底露出了真面目！别吓唬我，老子是死过几回的人了，不怕这个，开枪吧！”娜塔莎僵持了一会儿，收起枪，合上笔记本，平静地说：“好吧，我们都不要激动，有些情况我们必须了解清楚，请你理解。好了，就到这里，你回去吧。”
庞天德斜视娜塔莎问：“这么说，我可以回去了？”娜塔莎点头：“当然。”庞天德走出帐篷。娜塔莎看着他的背影喊：“喂，你这个家伙，该洗澡了！”
庞天德回过头来，不满地看了娜塔莎一眼，一脚踹到棉门帘上，差点摔个跟头。娜塔莎咯咯笑了。庞天德喊：“笑啥？”嘴里嘟囔，“傻样儿，谁稀罕你啊？”
庞天德走后，娜塔莎去向瓦兹洛夫中尉汇报：“情况我大致了解清楚了，我的判断，这是一支真正的抗联部队，他们说接到上级的命令越境来到这里。”
瓦兹洛夫说：“娜塔莎，你辛苦了。没有办法，我们这里，除了我，唯有你的中国话说得最好，审查工作别人爱莫能助。这么说，你已经确定他们是真正的抗联战士？”娜塔莎自信地说：“我相信自己的判断力。”
瓦兹洛夫点头：“我刚接到军区通知，我们和中国东北抗联已经达成协议，部分抗联战士可以转入我们的远东地区，甚至参加我们的部队。至于这些人怎么安排，我们要听从上级的指令。”
庞天德在回帐篷的路上，窝了一肚子的气。由于日本*的疯狂围剿，东北抗日联军受到重创，被赶进深山密林，活动十分困难。部队长老贺率领抗联一支不足百人的部队在白山黑水间艰难地跋涉，又遭到日军的袭击，仅剩下五十余人。老贺壮烈牺牲，大伙推举庞天德为指挥。风狂雪骤，庞天德决定把部队带到黑龙江边。大伙正疲惫不堪地行进，周保中司令员的通讯员小六子气喘吁吁地跑来，传达命令：“司令员说，最近咱们抗联领导和苏联远东部队的领导举行了一次会谈，经党中央同意，决定让部分抗联战士转入苏联远东地区，你们就是一部分。苏联方面同意我们加入远东部队，军事上可以归苏方领导。”于是，庞天德带领部队趁黑夜越过黑龙江，进入苏联境内。
大伙刚走进一片密林，一队苏联士兵突然出现在他们面前，冲过来不由分说地缴了他们的械。抗联的五十多个战士被推搡进一个大帐篷里。不都是共产党领导吗，还国际共产主义呢，又缴械又审问的，这都成什么啦！
庞天德回到大帐篷，战士们正议论着受审的情况。丛胡子叫喊：“审过来问过去的，当犯人啊？受不了这个气！”赵顺子嘟囔：“光审问就完了吗？还搜身呢，那个娜塔莎把我裤裆都搜到了，差点摸到我的小牛牛，太流氓了！”
庞天德沉思了一会儿说：“他们不把咱们当朋友，何苦受这个气？咱们还是打回老家去，和小鬼子拼，不能丢了中国人的尊严！”关大个子接上：“对，打回去，不受鳖犊子气！”
大伙乱嚷嚷，可意见倒是统一，一句话：跑回去。庞天德下了决心：“好，今晚都别睡了，愿意走的，下半夜跟我走，死也要死在自己国家的土地上！”
于是，趁着黎明前的黑暗，庞天德带领战士们又回到了中国境内。
清晨，瓦兹洛夫和娜塔莎得知中国抗联战士跑了，急忙带领苏联士兵，骑着马察看着庞天德他们留下的脚印前行，一直追到了边境。瓦兹洛夫犹豫了一会儿，决定不再追赶。娜塔莎急切地说：“中尉，中国小伙子如果遇到日本兵怎么办？还是把他们追回来吧。”瓦兹洛夫说：“那要影响到我们和日本的关系，我们和日本人之间有协议。中国人自己要走，我们并没有赶他们，责任不在我们。”
娜塔莎更急了：“看来他们是对我们产生了误会，不把他们追回来，我心里很不安。他们的武器被我们收缴了，遇到日本人怎么办？”瓦兹洛夫坚持己见：“我们不必为他们引起国际争端，撤回去吧。”
突然，远处传来激烈的枪声。娜塔莎喊：“他们遇到日本军队了，我们必须解救他们！”瓦兹洛夫说：“我们没有权力擅自作出越境的决定！”“不，他们是我们的同志，不能见死不救！你如果不愿意就请回去吧。”娜塔莎说着，策马越过边境。瓦兹洛夫看着娜塔莎远去，无奈地命令部下：“跟上去！”
这时，庞天德正带领几个战士拼命地跑，一小队日本士兵紧紧地追击。几个战士中弹牺牲。紧要关头，娜塔莎带领苏联士兵赶到，一阵扫射，消灭了日本兵。
回到苏军营地，娜塔莎把庞天德叫到办公帐篷里，严厉地训斥：“庞，据我了解，是你领着你们的人逃跑的。你不是真正的战士，是个胆小鬼，一个让我瞧不起的胆小鬼！”庞天德辩解：“我们是受不了你们的怀疑！与其让你们怀疑，还不如回到我的祖国和敌人血战到底。我们抗联战士有自己的尊严！”
娜塔莎说：“我承认，对你们的审查有些严厉，你们受委屈了。可是，受了一点委屈就要逃跑吗？你知道自己肩上的责任吗？由于你的轻率，你们的一些同志付出了生命的代价，你不感到内疚吗？”庞天德沉默了。娜塔莎宽容地说：“不要难过了，庞，让大家好好休息吧。”
庞天德盯着娜塔莎的蓝眼睛问：“少尉，有个私人问题可以问你吗？”娜塔莎也盯着庞天德的黑眼睛说：“可以。”“你的中国话说得很好啊！”娜塔莎嫣然一笑：“马马虎虎吧。”“你在中国待过吗？”“没有。我有个婶婶是中国人，我母亲死得早，是婶婶把我带大的，所以我的中国话说得比较流畅。”“哦，是这样。不过我还有一个问题。”“你的问题太多了！”
庞天德坚持问道：“娜塔莎少尉，你的项链怎么不见了？”娜塔莎生气道：“你为什么总盯着我的胸前？我非常恼火，我非常愤怒！你一提起这个问题我就想杀了你！明白吗？”庞天德惊愕地望着娜塔莎。“你给我听好了，如果你再提项链的问题，我回答的只有子弹！”娜塔莎说着朝外走去，愤怒地一脚把个洋铁桶踢得很远。庞天德呆呆地望着娜塔莎的背影。
太阳出来了，阳光透过树枝射在林中的帐篷上。苏军战士抬了几个大木桶走进帐篷，桶里装着的热水冒着蒸汽。一个苏军战士用俄语说：“达瓦里什，洗澡，你们都必须洗澡！”懂点俄语的赵顺子听明白了，忙喊道：“弟兄们，有澡洗了，赶快脱裤子啊！”大伙欢呼着脱衣裤。
赵顺子用俄语对苏联士兵喊：“达瓦里什，我们要洗澡了，你们出去！”苏军士兵说：“不，我们要监督你们洗澡，这是少尉的命令。”
庞天德听不懂俄语，就问赵顺子：“他说啥？”“他说要监督咱们洗澡。”丛胡子笑：“他们愿意看光屁股就看吧。”大伙欢天喜地地洗澡打闹。苏联士兵抱着战士们的衣服走了。赵顺子急喊：“哎，拿我们的衣服干啥？”士兵说：“太脏了，全部烧掉！”
这时，娜塔莎掀开门帘走进大帐篷，她和几个士兵抱着没有帽徽领章的苏军新军装。战士们一阵惊呼。关大个子喊：“哎呀！老娘儿们进来了！我抗议！”赵顺子捂着下裆：“流氓！”丛胡子嘻嘻笑着：“嚷啥？看就看呗，哪个爷们儿不长着那东西？也看不坏。”
娜塔莎严肃地说：“达瓦里什，在我眼里，你们是战士，没有男人、女人的区别。很好，你们都在洗澡了，一定要洗干净。我给你们带来了药物，洗完澡后一定要涂在皮肤上，你们不要把皮肤病传染给我们的战士。就这样。”说完，放下新军装和药物走了。
丛胡子故意喊：“娜塔莎少尉，走啊？不坐会儿了？那就不送了。”大伙哈哈大笑。庞天德说：“胡子，人家还是个姑娘，别闹过头了。”丛胡子逗乐：“嗨，大伙看没看见？来不来的，天德把这娘儿们护上了，以后有好戏看喽！”
抗联战士们在帐篷里吃早饭，大伙嚷着食物不够吃的。丛胡子说：“他们也太抠门了，打马克思那边论，我们和他们也算是沾亲带故，我们大老远来走亲戚，几片面包就打发了？有这么待客的吗？”赵顺子摸着肚子说：“常言说，有心开饭店，不怕大肚汉。这几片面包吃了，肚子里像掉进颗枣。”
瓦兹洛夫和娜塔莎走进大帐篷。瓦兹洛夫问：“娜塔莎，他们吵嚷什么？”娜塔莎答：“他们在抱怨食物不够吃的。”瓦兹洛夫操半生不熟的汉语对大伙说：“达瓦里什，我们每天供应你们1公斤面包，还有少量的蔬菜和肉食，这些食品对一个成年人来讲是足够的。你们中国人怎么这么能吃呢？”
庞天德站起来说：“中尉，你感到奇怪是吗？我们在抗日战场上，不但要和疯狂的日本人搏斗，还要和寒冷、饥饿作斗争，几年来，从没吃过一顿饱饭。我们长年用野菜充饥，甚至啃树皮、吃草根，胃口撑大了，食量大，这并不奇怪。”
瓦兹洛夫吃惊地瞪大眼睛问：“达瓦里什，你们吃过树皮、草根？这是真的吗？”庞天德说：“我们的司令员杨靖宇将军战死在反法西斯疆场，日寇不理解他在断粮很久的情况下为啥还能活下来，对他的尸体进行了解剖，他们在将军的胃肠里发现草根、棉絮……”
瓦兹洛夫慨叹：“太不可思议了，中国有你们这样能忍受巨大苦难的人，不会亡国！我相信，你们一定会战胜日本人的！”娜塔莎点头：“对于这一点，我也是坚信不疑的。”
早饭后，娜塔莎走进帐篷对大伙说：“达瓦里什，全体到外面集合！”庞天德他们被带到森林深处。娜塔莎指着森林说：“达瓦里什，这是亚什克森林，它处在黑龙江边缘，附近有个小村庄叫弗亚什克，这个营地就叫弗亚什克野营，我们就在这儿驻扎下来。看见了没有？那几间大房子就是你们的宿舍，你们去收拾一下住下吧。听明白了吗？好，解散！”战士们欢呼着向宿营地跑去。
抗联战士们一边收拾铺位，一边议论苏军把大伙带到这个老林子里来干啥。瓦兹洛夫和娜塔莎走进来。娜塔莎说：“同志们，我们接到莫斯科的命令，根据我们和中共的协议，你们有些同志将要加入我们的远东特种部队。大家要搞清楚，不是所有的人都可以加入这个部队，你们先要在这个野营地进行体检和特殊训练，合格的将被留下，淘汰的要被分配到别的岗位。”
大伙纷纷议论。庞天德说：“请问，都训练些啥呀？”娜塔莎用蓝眼睛扫了一下庞天德说：“我们要在你们当中挑选机智勇敢的战士进行搏杀、爆破、情报、无线电收发、武装泅渡、野外生存等课目的训练。”
瓦兹洛夫说：“我补充一下，这个训练野营地的长官就是我，娜塔莎少尉是你们的教官。”娜塔莎环视大伙说：“当然，这支部队将来作战的目标就是日本的*，你们要不要参加，完全是自愿的。我现在是作动员，愿意参加挑选、训练的请报名。”
庞天德急忙站起来举起右手：“娜塔莎少尉，打日本人不用动员，我头一个报名！”大伙都争先恐后地报名。娜塔莎笑了，笑容很灿烂：“你们都愿意参加，看来不用报名了，那我们就从头开始吧。首先你们要经过体检，下午就开始。”
体检时，战士们分组量身高、体重、肺活量、视力、握力，甚至要检查*。娜塔莎一直跟随检查，她默默地注视着庞天德的体检，每体检一项下来，她都向工作人员询问结果，满意地点头。
庞天德最后一项检查完毕，走出大房子。等候在门口的娜塔莎拍着庞天德的肩膀说：“庞，祝贺你，你的身体每一项指标都很好，我期望你过好以后的每一关。”庞天德回首一笑：“谢谢你的鼓励。”
体检完了，大伙集合在大房子里。瓦兹洛夫对大伙用汉语讲话：“同志们，你们这些人是通过了体检的，但我要告诉你们，体检过关不说明就能加入特种部队。我们组建的是一支钢铁队伍，是勇敢者的队伍，不仅需要钢铁般的体魄，更需要钢铁般的意志。首先，每个人都必须通过搏击的考验。下面，你们就要过这一关了，把关的人就是我。好了，我们到操场去吧。”
搏击开始了。瓦兹洛夫对队列里瘦小的赵顺子招手：“你，出列，开始！”赵顺子扑向瓦兹洛夫，被人高马大的瓦兹洛夫几下击倒，淘汰出局。瓦兹洛夫又向关大个子招手：“你！”关大个子也被瓦兹洛夫击倒。一个个战士倒在瓦兹洛夫的面前。庞天德一直冷冷地看着。
这引起了娜塔莎的注意，她问：“喂，庞，你敢较量吗？”庞天德说：“娜塔莎少尉，不是敢不敢的问题，这不公平。我们才吃了几天饱饭？大伙的身体还没恢复好，当然不是你们的对手。如果让我们的战士休养生息一段时间，我敢说就不会是这个样子，也许中尉正趴在地上找身体上的零件呢！”
瓦兹洛夫傲慢地看着庞天德说：“庞，说大话是吓不倒人的，你们的状态即使最好，也没有人是我的对手！”庞天德冷冷一笑：“中尉，你太傲慢了！我们现在可以试一试，如果我把你击倒咋办？”瓦兹洛夫晃一晃膀子说：“如果是那样，今天的这项测试就取消。”“瓦兹洛夫中尉，说话算数吗？”“当然！”
庞天德跨上前来说：“好，那就开始吧。”二人开打，双方为自己的人呐喊助威。娜塔莎始终关注着庞天德的举动。瓦兹洛夫的组合拳虎虎生威，开始占据上风。没想到，庞天德败中取胜，用中国功夫“鸳鸯腿”把瓦兹洛夫击倒。
瓦兹洛夫倒在雪地里，惊异地看着庞天德：“庞，你会中国功夫？”瓦兹洛夫的手下急了，一起围打庞天德，但又一个个被庞天德放倒在雪地里。
瓦兹洛夫站起来哈哈大笑：“庞，你是个不错的小伙子！我宣布，今天的测试取消。”娜塔莎突然脱掉军大衣，摆出拳击的架势喊：“庞，你敢和我试试吗？”瓦兹洛夫提醒道：“庞，她的父亲以前是远东地区的拳击冠军，你要把自己的牙齿保护好了！”庞天德微微一笑：“算了吧，好男不和女斗。”
娜塔莎放下拳击的架势问：“好男不和女斗？什么意思？”丛胡子笑道：“这你还不明白？就是说骒马上不了阵。”娜塔莎追问：“骒马是什么？”丛胡子说：“就是母马呀。”
娜塔莎立刻火了：“庞，你是在侮辱女人，我命令你，必须和我打一架！”说着上前撕扯庞天德。庞天德退让着：“娜塔莎少尉，你别听胡子乱说。我的意思是，男人和女人打架不好看。如果我赢了，没啥可炫耀的；如果你输了，我也不光彩。没意思。”娜塔莎逼视庞天德：“如果我赢了你输了呢？”庞天德笑嘻嘻地说：“万一出现那样的情况，我还有脸活着吗？”“这么说，你害怕了？”“就算我害怕了，这样可以了吧？”
娜塔莎嘲笑起来：“你这个胆小鬼，太让我失望了！”庞天德笑笑转身离开操场。娜塔莎看着庞天德的背影，摇了摇头。然而她一低头，惊呆了，原来她的衣服扣子在和庞天德撕扯的时候，不知不觉全被他揪掉了。
晚上，通过初选的抗联战士们集合在大房子里，他们都换上了苏联红军的军装。娜塔莎说：“同志们，经过挑选，初步决定，你们这些人可以留在训练营了。不过要说明的一点是，这不是最后的决定，在今后的训练当中，如果有人经不起考验，还可能被淘汰出局，你们要有思想准备。下面请瓦兹洛夫中尉给大家讲话。”
瓦兹洛夫说：“同志们，今后的训练将是艰苦的，因为你们将要从事的是十分艰巨的任务。我们要对你们进行爆破、射击、滑雪、驾驶、无线电收发报等等训练……”娜塔莎接上：“还有，你们也看到了，现在的野营地很简陋，我们还要自己动手伐木盖房，建立起一个完好的训练基地。”庞天德说：“请放心，我们保证训练、建设两不误。”瓦兹洛夫说：“好吧，明天我们就要到森林里去伐木，你们可以去做准备了。”
大伙走出大房子。庞天德走近娜塔莎悄悄说：“娜塔莎少尉，我有一样东西想交给你，可以吗？”娜塔莎一愣：“什么东西？”庞天德把一个纸包交给娜塔莎：“你回自己的屋里打开吧，我保证你会喜欢的。”说罢转身走了。娜塔莎回屋打开纸包，里面是她的几个扣子。娜塔莎笑着自语：“这个调皮的家伙！”
第二天，娜塔莎和战士们一起劳动，抬着原木艰难地行进。丛胡子对赵顺子说：“没看出来，娜塔莎还真能干，不输给小伙子。”赵顺子说：“那可不，将来谁要是娶了这个娘儿们做媳妇，炕上地下的活她都能包了。”丛胡子笑道：“你小孩子呀呀的，懂啥？地下的活还行，炕上的活还得靠老爷们儿。”赵顺子也咯咯笑着：“我咋不懂？不就是造小人吗？”
下午，娜塔莎和庞天德用“快马子”锯木头，她干得很带劲，额头沁出汗珠。庞天德看了她一眼说：“娜塔莎少尉，累了吧？歇歇？”“我不累，你累了吗？如果你累了，可以换人。”“你这个人，好赖话听不出来。这是男人的活儿，我是体谅你，没感觉出来吗？”“谢谢，我没有冒犯你的意思，我也怕你累了。”庞天德又望着娜塔莎的胸前，娜塔莎说：“庞，你的眼睛往哪看？”“娜塔莎少尉，你的项链哪儿去了？”“你是不是想吃子弹？”庞天德不说话了，默默地拉锯。
晚上，宿舍里烟雾缭绕。赵顺子给大伙儿表演戏法，他拿出一方手帕，在手里团着团着变没了。庞天德笑道：“顺子，你这套玩意儿是我玩剩的。你袖子里有一根皮筋，皮筋拴着一个带窟窿的核桃，手绢塞到核桃里，缩回袖筒里了，对不对？”赵顺子一笑，给自己解围：“嘻嘻，叫你一屁崩对了。”这时候，娜塔莎走进屋子，静静地看着庞天德和赵顺子。
庞天德看着浑身上下洋溢着女性风采的娜塔莎问：“有事吗？”娜塔莎说：“没什么大事。我觉得你们这些中国人的名字太拗口了，我们的战士总记不住。给你们每个人都起一个俄语名字好吗？”庞天德说：“可以，不就是个名吗。”
娜塔莎笑道：“名字我都起好了。庞天德，你叫瓦洛佳。赵顺子，你长得太小了，叫小彼得。丛胡子，你叫斯切潘。关大个子，你叫萨沙……”
开始进入正规训练了，大伙每天除各项技能操练之外，还要上文化课，老师由娜塔莎兼任，她教俄语和做特工的有关知识。上午，大伙坐在教室里听娜塔莎讲课。娜塔莎站在讲台上说：“同志们，在课堂上，你们必须称呼我教官——娜塔莎教官。好了，现在我要教你们俄语。你们没有很多的学习时间，我们就从常用的俄语单词和简单的会话开始。”
庞天德蔫儿坏，他捅了捅赵顺子，自己不出头。赵顺子站起来说：“娜塔莎教官，俄国话我会一些，你听啊！”念顺口溜，“跨过黑龙江，说话毛子调：握手叫都拉屎，好是哈喇子少，面包黑列巴，水桶维达罗，军官戈比旦，士兵骚达子，礼拜天袜子搁在鞋里，谢谢就是死吧睡吧，再见是捣死你大娘，俄国是鲁斯给，中国是给大爷……教官，我说的对不对？”大伙笑得前仰后合。
关大个子说：“教官，你是戈比旦，我们是骚达子，一个戈比旦领着一群骚达子，太有意思了！”丛胡子嬉笑着说：“中国是给大爷，娜塔莎教官，给大爷啥啊？拿出来吧！”娜塔莎生气了：“小彼得，你这个捣乱的家伙，你把世界上最美好的语言搞得一塌糊涂！还有你们，不许胡闹！”
庞天德站起来装好人：“顺子，这是严肃的课堂，你咋能胡说八道？说啥礼拜天袜子搁在鞋里？袜子不搁在鞋里，还能揣到兜里啊？臭不臭？最可恨的是，你还要捣死人家的大娘，人家大娘咋惹着你了？为啥要捣死人家？还有你们大伙，瞎起啥哄？还问娜塔莎教官给大爷啥，给啥？要我说，应该给你们一个人一个大耳刮子！都坐好，听教官讲课！”大伙乖乖地在座位上坐好。
娜塔莎倒是没有发火，她笑着说：“好了，你们这些调皮的学生，我们继续上课。其实，小彼得说的那些俄语，都是你们给中国化了，准确的发音应当是这样的……”娜塔莎继续讲课，教大伙念单词，“中国，给达伊斯给，中国话，给达伊斯给伊兹科……”大伙七长八短怪腔怪调地朗读着，有的战士聊天，有的偷偷抽烟。娜塔莎一边领读，一边敲敲打瞌睡人的脑壳，扯下抽烟人嘴里的卷烟。庞天德像个小学生，背着手，大声认真地朗读。
娜塔莎教了一会儿问：“同学们，还有什么不明白的吗？”庞天德举手：“娜塔莎教官，我可以提个问题吗？”“瓦洛佳，当然可以。”“你刚才说，在俄语里，妇女叫马达姆，对吧？有个问题，为啥马达姆结婚之前都很苗条，腰是腰，腚是腚，可结婚以后都胖得像酒桶一样，个个像抱窝的老母鸡？”娜塔莎尴尬地耸肩：“这个，这个我也搞不明白。”
庞天德说：“是不是她们嫁了人之后，就不爱美了，胡吃海塞，所以个个吃成大胖子？”娜塔莎连连摇头：“不，不，你说的不是事实。我们的妇女都很爱美，她们在饮食上都很节制，她们胖起来，也许是因为气候和水土的关系，也许是人种的关系。”
庞天德说：“哦，你说的也许有道理。那你以后要是结了婚，会不会也能胖成老母鸡？”娜塔莎大方地笑着说：“这个，我也说不好。”庞天德假装忧虑：“娜塔莎教官，我真为你的将来担心，你现在这么漂亮，结了婚就会变成那个样子，不发愁吗？”娜塔莎一副天真无邪的样子：“爹妈给的身子，有什么办法？”
庞天德说：“娜塔莎教官，为了保持你现在漂亮的样子，我建议，你永远不要结婚，真的，我这是为你好。”娜塔莎终于生了气：“瓦洛佳，你太过分了！”
庞天德一脸正经：“教官，你还想结婚吗？那也可以，我建议你换换水土，嫁给中国人。我保证，你要是给中国人做媳妇，会永远这么苗条、漂亮。听我的，没错。”娜塔莎气得合上教案说：“你这个调皮的家伙，我再也不会理睬你了。下课吧，这课程没有办法进行下去了！”说着，夹起教案走出教室。
赵顺子悄悄地跟出教室。关大个子说：“天德，你今天是有点过分。你说马达姆胖可以，咋说起人家嫁不嫁人的话来？”丛胡子说：“天德，她以后再也不会理睬你了。”庞天德似乎胸有成竹：“不会，我没说错啥，都是为她好。”这时赵顺子跑回教室喊：“庞哥，娜塔莎找你谈话，在小树林里。”庞天德一笑：“我说啥来着？她不会不理睬我的。”