第一章 橱窗里那只小狗要多少钱？※1 (2)

　　除了他是个特殊的、聪明的、被训练来追猎他品性中阴暗一面的欧米伽之外。自己的另一张人格面具正是汉尼拔从未寻找过一名人生伴侣的确切原因。他的秘密深沈而致命，他无意与任何人分享。没多少人能够容忍睡在一名嗜虐成性的连环杀手食人魔枕畔这个念头，更别说与其成为伴侣。作为一位马基亚维利※3水准的规划者与阴谋家，汉尼拔通常从来不会如此轻率鲁莽地去做任何事情，但即使是现在，威尔的气息仍在对他歌唱，提醒他驱使自己做出这个可能让他俩一起万劫不覆的冲动抉择的必然性。花蜜的香味，温暖的波旁威士忌，还有再熟一分即将腐烂，让他几近窒息的蜜桃香气。

　　回家之后他们将有许多话要谈。

　　译註：

　　※1：《橱窗里的小狗》是一首儿歌，女子将要出门远行，想为自己心爱的宝贝买一只小狗陪伴。此处只是借用了这首儿歌的标题。

　　※2：，心理学上的一个概念，也被称为“矮个子癥候群”。支持这种情结存在的人们认为，身材矮小的人会由于自卑感作祟，存有在其他方面要强过别人的补偿心理。

　　※3：i，－，意大利政治哲学家。文艺覆兴时期重要人物，着有《君主论》及《论李维》。马基亚维利主义一词在现代已成为为达目的不择手段的代名词，其实稍微有些以偏概全了。