惊涛篇

　　此亦堪氏之诗也。篇中大旨盖讥切今世婚姻制度而作。其诗为纪叙体，类吾国《孔雀东南飞》诸作。共十四章，译为五言。戊申十月。

　　昔有亚法酋，临流急呼渡。

　　但得济斯流，重金非所顾。

　　舟子遥问讯，谁乃狎涛怒。

　　答言我亚酋，彼美乃吾妇。

　　偕亡已三日，彼父乃穷追。

　　一朝苟见及，吾骨将安归。

　　追骑日见迫，我死复何难。

　　一死不足惜，何以慰吾欢。

　　舟子告吾酋，小人愿相渡。

　　非复恋重金，怜吾有美妇。

　　事机亦已迫，勿复少夷犹。

　　波涛虽怒吼，愿急济斯流。

　　烈烈风怒号，惊涛拍岸飞。

　　问答乃未已，夜色已熹微。

　　暮色渐昏冥，顾乃风弥劲。

　　遥闻马蹄声，追兵知已近。

　　妇言风虽恶，趣行勿瞻顾。

　　侬宁犯波涛，不愿逢父怒。

　　小舟方离岸，骇浪拍天来。

　　飓风四面起，人力岂能回？

　　尔时老父至，目击惊涛吼。

　　饮泣已无时，愤惋复何有？

　　得儿怒流中，风涛急澎湃。

　　一手遥乞援，一手抱所爱。

　　悲怀从中来，归儿盍来归！

　　吾今宥若婿，归来兮吾儿。

　　伤哉此愿虚，白浪遮天黑。

　　惊涛卷儿去，老父自饮泣。

　　一九〇八年十一月